北海公园简介资料,北海公园简介和历史

北海公园原是辽、金、元、明、清历代封建帝王的御花园。总面积共有68.2公顷。公园的中心——琼岛，周长1913米，高32.8米，是1179年（金代）用挖海的泥土堆成的。岛上白塔建于1651年，塔高35.9米。

Beihai?(North?Lake)?Park, covering?an?area?of?68.2?hectares, was?the imperial?garden?in?the?Liao,?Jin，Yuan,?Ming?and?Qing?Dynasties. The?centre?of?the?park?is?Qiong?Island, 32.8?metres?high?and?1913 metres?in?circumference. It?was made?in?1179?(in?the?Jin?Dynasty) with the earth that came from the digging?of the lake. The White Pagoda built?on?it?in?1651 is?as?high?as?35.9?metres.

琼岛东北部有“琼岛春阴”碑，为1751年建立，附近风光秀丽，过去是燕京八景之一。

There is a stone tablet erected in 1751 in the northeast of Qiong Island, with“Qiong Dao Chun Yin”(Spring Shade on the Qiong Island) engraved?on?it. This?area,?noted?for?its?beautiful?scenery, was counted?as?one?of?the?eight?outstanding?views?of?Beijing.

海北岸有“五龙亭”，建于1602年，是封建皇帝钓鱼和看焰火的地方；“九龙壁”，建于1756年，全璧用五彩琉璃瓦砌成，两面各有蟠龙九条，姿态生动，反映了我国劳动人民的创造才能；“铁影壁”，是元代文物。

On?the?north?shore?of?the?lake?are?the?Five?Dragon?Pavilions, built in 1602, where the emperors enjoyed fishing and watched fireworks. Not far to the northeast stands the Nine-Dragon Screen, put up in 1756, which is made of colourful glazed tiles. With nine lively dragons?on?each?side,?it?has?proved?the?creativeness?of?the?working people?of?China.?Near?there?is?the?Iron?Screen,?which?is?a?relic?of?the Yuan?Dynasty.

北海公园的兴建始于12世纪，而它现在的风貌则是明朝时期形成的。大约800年前，北海公园所在地方是稻田，但皇帝下令要建一个御花园，于是在离宫殿不远的地方挖了一个风景绝佳的湖——这个湖非常大，以至于挖出的泥土堆成了一座山。而另一个皇帝则想用奇异的岩石装饰这座山，被奴役的中国人找到了天下至尊者想要的那种漂亮的石头。石头需要经过3500公里才能运到北海，许多人因为意外或饥饿而死在搬运途中。

北海公园最主要的建筑都集中在琼岛上——这是一座高山丘，丘顶耸立着“白塔”。在山丘的斜坡上，几乎到丘顶的地方用石头垒起了一座由洞窟和洞穴组成的迷宫。当时，这座迷宫的石头是由农民以徭役代税的形式运来的。